Manifesto CycleChic

I choose to cycle chic and, at every opportunity, I will choose Style over Speed.
A Escolho pedalar chic e, a cada oportunidade, escolherei Estilo em detrimento de velocidade.

I embrace my responsibility to contribute visually to a more aesthetically pleasing urban landscape.
Responsabilizo-me por contribuir visualmente para uma paisagem urbana esteticamente mais agradável.

I am aware that my mere presence in said urban landscape will inspire others without me being labelled as a ‘bicycle activist’.
Estou ciente de que a minha mera presença na paisagem urbana irá inspirar outros sem que me seja colocado o rótulo de “ativista da bicicleta”.

I will ride with grace, elegance and dignity.
Irei pedalar com graciosidade, elegância e dignidade.

I will choose a bicycle that reflects my personality and style.
Irei escolher uma bicicleta que reflita a minha personalidade e estilo.

I will, however, regard my bicycle as transport and as a mere supplement to my own personal style. Allowing my bike to upstage me is unacceptable.
Irei, contudo, considerar a minha bicicleta como meio de transporte e como um mero suplemento do meu próprio estilo pessoal. É inaceitável permitir que a minha bicicleta me ofusque.

I will endeavour to ensure that the total value of my clothes always exceeds that of my bicycle.
Irei esforçar-me para garantir que o valor total de minhas roupas será sempre superior ao da minha bicicleta.

I will choose accessories in accordance with the standards of a bicycle culture and acquire, where possible, a chain guard, kickstand, skirt guard, fenders, bell and basket.
Irei utilizar acessórios de acordo com as normas de uma cultura da bicicleta, sempre que possível, irei usar um protetor de corrente, descanso, guardassaia, guarda-lamas, campainha e cesta.

I will respect the traffic laws.
Irei respeitar as regras de trânsito.

I will refrain from wearing and owning any form of ‘cycle wear’. The only exception being a bicycle helmet – if I choose to exercise my freedom of personal choice and wear one. (and make an effort to understand the science of helmets)*
Irei abster-me de usar e possuir qualquer forma de “ciclo roupa”. A única exceção é um capacete de bicicleta – se optar por exercer a minha liberdade de escolha pessoal e usar um (e fazer um esforço para compreender a ciência de capacetes).

“Cycle Chic™” is a trademark of Cycle Chic/Copenhagenize.
Somos a comunidade oficial do CycleChic no Porto, apoiado pelo http://www.copenhagencyclechic.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>